1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
PAT: Mackie trænede til at være det
en detektiv med din far.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
JO: 'Hvad laver han her, Pat?
Han er bøjet.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
"Han er en morder, for guds skyld."
Er vi tre okay?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
En mand er blevet skudt ihjel på heden.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
BABAK: Todd Drake - han er epileptisk,

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
og han levede og arbejdede
på Bornegate Farm.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Todd Drake var død
før han blev skudt.

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,960
Hvis han blev skudt efter at han døde,
hvad var dødsårsagen?

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Hej, politi!
'Nogen skal gå

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
'i ambulancen med den,
Xav Palmer.'

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
SOPHIE: Forbyd forbrændingen.

12
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
Der er en stor brand
oppe på heden.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
"Pat er lige kommet for at sige Soph
og hendes kammerater er stadig deroppe.'

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Ingen! Argh! Hold fast i min arm.
Begge arme hvis du kan.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
MAN: Okay, på vej ned!

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,640
Har de fundet en anden?

17
00:01:00,160 --> 00:01:02,480
Branden er næsten under kontrol.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,960
Har de fundet Sophie?
Tror det ikke.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Det er du sikker på
Xav Palmer fyren, så?

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Positiv.

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Endnu et lig på Bensons land.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Jeg mener, hvorfor her, nær Todd Drake?

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Det er et haglgevær.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Endnu et haglgevær død, sir.

25
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Dette er manden, der gav dig
og Deepa slip i går? Mm.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Toppoliti, Marshall.
Ros værdig (!)

27
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Tak, Babak.
Er der nogen forbindelse mellem ofrene?

28
00:01:29,960 --> 00:01:32,000
Øh, ja. Landmanden, Geoff Dixon,

29
00:01:32,000 --> 00:01:35,960
trak et haglgevær på Xav Palmer
i går truede med at dræbe ham.

30
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Og Todd Drake levede og arbejdede
på samme gård.

31
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Sådan lyder hr. Dixon
en person af interesse for mig.

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,800
Så hvor er han?

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,960
Intet tegn på Dixon i retsmedicin
var ved Todds campingvogn i går.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Okay, find ham. Nu.

35
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Tal med
brandefterforskningsholdet.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Hvordan startede branden?

37
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Var det tilfældigt,
forårsaget af Bensons' lyngforbrænding?

38
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
Eller var det bevidst,
at morderen dækker deres spor?

39
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
To mord på to dage.

40
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Det vil brede sig hurtigere
end den blodige ild,

41
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
så vi holder låg på det her, ja?

42
00:02:05,960 --> 00:02:08,640
Ofrenes identitet
bliver hos os, forstået?

43
00:02:08,640 --> 00:02:09,960
BRADLEY OG BABAK: Ja.
God.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Jo, kontakt med uniformen
om teenagerne på heden.

45
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Jeg vil vide det så snart
de er blevet fundet og interviewet -

46
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
hvem var her, hvad de lavede,
og hvad så de?

47
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Ja.
Og mens vi sporer Geoff Dixon,

48
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
Jeg vil gerne vide om
disse to ofre kendte hinanden.

49
00:02:24,320 --> 00:02:26,960
Så hvis der er en sammenhæng,
finde det.

50
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
Klappe.

51
00:02:54,960 --> 00:02:58,320
Sophie, gudskelov for det!
Hvordan har hun det?

52
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
Hun er lidt rystet, men hun er okay.

53
00:02:59,960 --> 00:03:03,480
Hun blev skilt fra sine kammerater
i panik og mistede orienteringen.

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
Men de vil tjekke hende.
Hvad med den pige, jeg fandt, Izza?

55
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Jeg har set hende. Hun har banket op,
men hun har det godt.

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
Hvad lavede de deroppe?

57
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
Jeg kan ikke få noget
ud af dem, så...

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,960
Åh, Soph, er du okay? Øhm...

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Hør, du vil ikke kunne tale
til mig og Pat officielt

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,320
fordi vi er familie,

61
00:03:17,320 --> 00:03:19,960
men du bliver nødt til at give en erklæring
når du er klar, ja?

62
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Hej, hvad er det her
om endnu et lig?

63
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Hvem fortalte dig det?
Fladrede mine øjenvipper mod en brandmand.

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Så er der en seriemorder eller hvad?

65
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Kan vi bare ikke sprede rygter?

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
For vi prøver
ikke at gå i panik for alle.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Hvem er det? Hvem døde?
Det er... Det er ingen, du kender.

68
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Du skal bare passe på dig selv,
okay?

69
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Hvad lavede de
på heden kl. 4?

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
De er teenagere.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
Du ved, vi lavede dumme ting
da vi var på deres alder. Undskyld.

72
00:03:40,960 --> 00:03:43,000
Hør, hvad er alt det her
om du er blevet overlistet

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,960
af det andet mordoffer?

74
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Hvem fortalte dig det?
Babak skrev til mig.

75
00:03:46,960 --> 00:03:49,320
Åh, min Gud. jeg bare...
Mit hoved snurrede.

76
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Det var alt det der
med ros,

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
og så skriver du til mig
hvert fjerde sekund.

78
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Så jeg rodede, okay?
Okay, okay! Undskyld.

79
00:03:56,960 --> 00:03:59,640
Se, før alt det her startede,

80
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Jeg ville gøre
nogle flere Mackie-ting.

81
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Det er kobber, som din far
og Mackie arbejdede med.

82
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
De er alle pensionerede nu.
Kender du nogen af ​​dem?

83
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Nej. Nej, det tror jeg ikke, jeg gør.

84
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Hvorfor spørger du ikke min mor?
Hun husker måske. Ja.

85
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Bare... pas på, hvad du siger.
Okay.

86
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Nej, jeg ved, jeg forstår,
Fru Clifford. Nej, det er skræmmende.

87
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Højre, luk dine vinduer
hvis du er bekymret for røgen.

88
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Ja, ja. Så de er kun
at evakuere husene

89
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
nærmest heden
som en forholdsregel, okay?

90
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
FRU CLIFFORD: 'OK. OK.
Nå, det vil vi give en chance.'

91
00:04:31,000 --> 00:04:34,480
Okay, så. Hold dig sikker nu.
Okay, farvel. Farvel for nu.

92
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
Farvel for nu.
Hej, hej!

93
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Jeg lover dig, at hun ikke har været det
i den ting hele morgenen,

94
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
bare det meste.

95
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Jeg er op til nakken
med opkald om branden.

96
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Og hvad er alt det her
om en anden krop?

97
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Mine læber er forseglede.

98
00:04:45,960 --> 00:04:47,160
Så det er sandt.

99
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
Eh, rigtigt. Okay, hvor fanden
har jeg lagt mine nøgler nu?

100
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Åh, hey, ville du...? Shh, shh.

101
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Vil du se på dette
for mig hurtigt?

102
00:04:53,480 --> 00:04:55,960
Øhm, navne på gamle kobber.

103
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Kan du hjælpe med at udfylde de tomme felter?
Ja.

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
Åh, min...
HUN KLIKER

105
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Jeg har ikke set disse navne
om et stykke tid.

106
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Eh, rigtigt. Nige, Nigel Lynwood.

107
00:05:06,960 --> 00:05:09,000
Han bor i Spanien nu,
på sin fjerde kone.

108
00:05:09,000 --> 00:05:12,960
Jim B. Åh, rigtigt.
Ja, det bliver Jim Baxter.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Åh, han døde lige efter Bren,
faktisk.

110
00:05:16,320 --> 00:05:19,000
Tempo... Gud.

111
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
Bren kunne ikke lide ham.
Ingen?

112
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Nej.
Hvem er han?

113
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
TELEFONEN BUZZER

114
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Undskyld. Molly Marshall.

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,800
PÅ TELEFON: 'Det er fru Barnes.'
Hej, Mrs Barnes.

116
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
Jeg har talt med gaderengøringen
afdeling om graffitien.

117
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Jeg lover dig,
Jeg bliver ved med at presse dem.

118
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
OK? Farvel.
Åh.

119
00:05:35,960 --> 00:05:38,000
Farvel, farvel, farvel.
SUKK

120
00:05:38,000 --> 00:05:41,960
De blodige røde X'er.
Højre. Hvor var vi nu?

121
00:05:41,960 --> 00:05:45,320
Tempo?
Fraser Tempest.

122
00:05:45,320 --> 00:05:47,960
Ja, Bren troede han var
lidt af et ansvar, faktisk.

123
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Mackie var heller ikke ivrig.
Kunne lide at drikke.

124
00:05:50,960 --> 00:05:54,320
Øh, kom i vejen
af nogle få tilfælde, tror jeg.

125
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
gik på førtidspension.

126
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Er han stadig lokal?

127
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
Ish. Vent et øjeblik.
Jeg kunne måske, øh...

128
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Jeg har måske hans detaljer derinde,
faktisk. Der går du.

129
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
Okay, jeg er nødt til at gå.
Jeg er nødt til at komme over til Tony's.

130
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Han svarer ikke
hans blomstrende telefon.

131
00:06:10,960 --> 00:06:13,160
Farvel. Farvel, smukke.

132
00:06:13,160 --> 00:06:15,960
Farvel. Så
hvad beder du mig om?

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,320
Mackie vil fortælle dig mere, end jeg kan.

134
00:06:18,320 --> 00:06:19,960
Det er en overraskelse
til Mackies fødselsdag.

135
00:06:19,960 --> 00:06:23,960
Jeg får
nogle af oldtimerne sammen.

136
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Men jeg vil ikke invitere Tempo.

137
00:06:26,960 --> 00:06:30,960
Okay. Jeg er nødt til at gå.
Vi ses senere. farvel!

138
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
FORDØREN LUKKER

139
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Åh, hej. Hvad laver du her?

140
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Hvor er Tony?
Åh, han er...

141
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
Han er ovenpå og bekymrer sig
om Donna, der flytter ind igen.

142
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Jeg har tilbudt at give tidelinjen
en anden frakke

143
00:06:50,000 --> 00:06:52,960
mens han tumler
med sine rådsting.

144
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Ser du, sådan er jeg sød.
Han er en god far.

145
00:06:54,960 --> 00:06:58,960
Ja, han kunne ikke skære ind
for at redde hans blodige liv. Øhm...

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Gad vide, har du lyst
mødes til en drink senere?

147
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Jeg mener, øh, bare vær sød
at indhente ordentligt, du ved,

148
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
på hvad jeg har savnet.
TELEFON RINGER

149
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Molly Marshall.

150
00:07:12,960 --> 00:07:16,960
Ja, hej?
Tak for at male, Jack.

151
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Var det Molly? Ja, hun er...
hun er udenfor i telefonen.

152
00:07:19,960 --> 00:07:24,960
Øhm, mente at spørge, gik jeg over
til Uplands efter vores chat i går.

153
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Hvem er, øh...
Hvem er den smarte brunette

154
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
i yoga bukserne kalder skud
og vifter rundt med hendes udklipsholder?

155
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Det lyder som Harriet Benson.
Hvad, oversvømmelsesmur Harriet Benson?

156
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Har ikke set hende i årevis. Gjorde det ikke
har hun anlægsgartnerfirmaet?

157
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Nej, det tror jeg ikke, hun...

158
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
hun driver Crossdale Estates nu
med sin far, Alan.

159
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
Lidt af en øko-kriger, faktisk.
Men nej, jeg formoder, øh...

160
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Nå, hun er måske i gang med at rådføre sig.

161
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
Hvem købte så Uplands efter dig?

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,960
Øh, det var et firma
kaldet Horion Developments.

163
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Men du må spørge
likvidatorerne.

164
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Nå, ingen du kender i det mindste, ikke?
Det skal være godt.

165
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Ah!
Åh, der er du.

166
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Jeg har prøvet at ringe til dig
hele morgenen.

167
00:07:58,960 --> 00:08:00,000
Ja, dig og halvdelen af ​​Waterside.

168
00:08:00,000 --> 00:08:02,640
Ja, og den anden halvdel
har ringet til mig.

169
00:08:02,640 --> 00:08:05,160
Så en ild, en anden krop,
hvad er det næste?

170
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Det næste er endnu en oversvømmelse.
Åh nej!

171
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
Ja. Vi får kraftig regn senere.

172
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Problemet er, ser du,

173
00:08:10,960 --> 00:08:13,480
det brændte hedelandskab
vil øge afstrømningen,

174
00:08:13,480 --> 00:08:14,960
gøre risikoen for oversvømmelse værre.

175
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
Lad os håbe oversvømmelsesmuren
gør sit arbejde.

176
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Okay, så kom nu, hvad er planen?

177
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Nå, jeg går ned
til politistationen...

178
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
SLADEN BLEDER

179
00:08:39,480 --> 00:08:40,960
Farvel, så!

180
00:08:40,960 --> 00:08:44,960
'En anden mordundersøgelse
er blevet lanceret i Waterside

181
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
'efter døden
af en mand i 40'erne.'

182
00:08:47,320 --> 00:08:48,960
BABAK: Hvem fortalte pressen det?

183
00:08:48,960 --> 00:08:52,320
Sikker på, at du ikke skrev til dem?
Er der tegn på Geoff Dixon?

184
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Han er ikke på stuehuset.

185
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Bilen er væk.
HUN SUKKER

186
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Håber virkelig
han er ikke det tredje offer.

187
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Hvordan finder du ud af det?

188
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Nå, Dixon sagde, at kriminelle
har været rettet mod gården,

189
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
grøftning af byggeaffald.

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Han syntes at tænke
at Xav var involveret.

191
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Hvad med Todd Drake?

192
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
Nå, Todd kunne have links
til samme bande.

193
00:09:10,960 --> 00:09:14,480
De kommer ind over hovedet på dem,
Dixon var vidne til noget...

194
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
Dixon er ikke et offer.
Han er mistænkt.

195
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Han rettede et haglgevær mod Palmer,

196
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
truede med at slå ham ihjel,
og nu har han løbet.

197
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Mm...
DØR ÅBNES

198
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Midlertidig patologirapport.

199
00:09:24,640 --> 00:09:27,160
Så begge ofre skød sandsynligvis
med et 20-boret haglgevær,

200
00:09:27,160 --> 00:09:31,960
men få det her - begge skudt
da de allerede var døde.

201
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
Hvad?

202
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
Så hvad dræbte dem?

203
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
Lad os tage et kig.

204
00:09:38,960 --> 00:09:43,320
OK, så, Todd Drake
fik et slag i panden,

205
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
usandsynligt alvorlig nok til at være dødelig.

206
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Dødsårsag
stadig skal etableres.

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
Det ved vi ikke
et stykke tid endnu.

208
00:09:48,640 --> 00:09:50,960
Hvad med den forladte Transit varevogn
fundet i nærheden af Todds lig?

209
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Har blodet på instrumentbrættet
blevet testet?

210
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Vi venter på resultaterne.

211
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
Vi burde jagte den.
Det kunne være Todds.

212
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Undskyld mig hvis jeg ikke hopper
på dine forslag lige nu.

213
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Nej, nej, nej, hun har ret.
Vi burde jagte den.

214
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
Xav Palmer stak gentagne gange
med en lang, tynd genstand -

215
00:10:03,960 --> 00:10:06,480
de tænker et skår af metal
eller et værktøj -

216
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
så flyttede hans krop til grøften
og skudt.

217
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Det er uklart, om det var før
eller under branden.

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,960
Så begge kroppe flyttes
til myrerne. Hvorfor?

219
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Og hvorfor skyde dem begge
efter de er døde?

220
00:10:16,960 --> 00:10:19,480
Fyren er vred, uhæmmet.

221
00:10:19,480 --> 00:10:22,960
Det var ikke nok at dræbe dem.
Vil du blive ved med at påføre skade?

222
00:10:22,960 --> 00:10:25,160
Ja, måske,
men Xav blev stukket ihjel,

223
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
og Todd har
ingen åbenlys dødelig skade.

224
00:10:27,960 --> 00:10:29,320
Hvorfor inkonsekvensen?

225
00:10:29,320 --> 00:10:32,000
Har vi fundet flere forbindelser
mellem de to?

226
00:10:32,000 --> 00:10:34,960
Næh. Kridt og ost, disse to.

227
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Todd Drake havde et roligt liv,
efter alt at dømme.

228
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Boede og arbejdede på gården
i et par år.

229
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Guds mand, ingen straffeattest.

230
00:10:41,960 --> 00:10:45,960
Havde en langvarig kæreste
der døde for to år siden - leukæmi.

231
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Xav Palmer er en...

232
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
godt, en arbejdsløs drifter.

233
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
Lidt af en... Lidt forkert 'un,
ved lyden af det.

234
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Jeg mener, hans mor var i stumper,

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
men det havde hun ikke
meget rart at sige.

236
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Havde et par veninder iflg
hende, men hun kendte kun fornavne,

237
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
så Lynn prøver
for at få efternavnene og ID dem.

238
00:11:02,960 --> 00:11:06,480
Så Xav er skæv,
men Todd er kirkegænger.

239
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
Det lyder ikke som om nogen har indhentet
i organiseret kriminalitet til mig.

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Ja, ja, men alligevel,

241
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
begge mænd skudt obduktion
med et haglgevær.

242
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Noget skal forbinde dem.

243
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
Ja.
BABAK KLIKER

244
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
Geoff Dixon!

245
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Hm...
TELEFONKLIPPER

246
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Noget nyt fra teenagere på heden?
Ikke endnu.

247
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Nogle af dem gik direkte hjem,
nogle på hospitalet.

248
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Det viser sig ret svært
at skændes med alle forældrene.

249
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Hvad? Hvad er det?

250
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Det her... er overalt.

251
00:11:34,960 --> 00:11:38,000
Det ser ikke ud til, at du prøver
at arrestere ham til mig, Marshall.

252
00:11:47,160 --> 00:11:48,960
BALSARA: "Hold låg på det her,"
sagde jeg.

253
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
"Ofrenes identiteter
bliv hos os."

254
00:11:50,960 --> 00:11:53,320
Og nu er der en video
af dig online,

255
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
ser ud som om du er ved
at smutte en af dem!

256
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Hvorfor lagde du ikke håndjern på ham?

257
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
jeg var ved at,
men hans lårsår var åbnet igen.

258
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Så jeg dækkede ham
mens han tog en dressing på den.

259
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Jeg kiggede væk et sekund,
og han tog afsted!

260
00:12:02,960 --> 00:12:05,320
Vi får opkald fra pressen
ønsker en udtalelse.

261
00:12:05,320 --> 00:12:07,960
Det er det sidste, vi har brug for
en dobbelt mordundersøgelse, Jo!

262
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Jeg forstår. Hvem postede det?
Det var ikke mig.

263
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
Nå... Det er ikke første gang
du er blevet fanget

264
00:12:12,320 --> 00:12:13,960
i en akavet situation
med en mistænkt,

265
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
kun for at de ender med at dø.

266
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
Du aner ikke
hvad du taler om.

267
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Hvis du ikke lod ham flygte,
han er muligvis stadig i live. Babak!

268
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Undskyld mig.

269
00:12:32,960 --> 00:12:35,160
Jo. Et ord?

270
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Vi har lige set CCTV
af dig og Xav Palmer.

271
00:12:49,960 --> 00:12:52,320
Åh, er der nogen, der ikke har?

272
00:12:52,320 --> 00:12:55,960
Hør, Deepa fortæller mig, at han talte
om dig og dating-apps.

273
00:12:57,640 --> 00:12:58,960
Hvad skete der med jer to?

274
00:12:59,960 --> 00:13:03,000
Intet!
Babak fortæller noget andet.

275
00:13:03,000 --> 00:13:04,960
Og Deepa, åbenbart.

276
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Se, jeg spørger kun
af bekymring.

277
00:13:06,640 --> 00:13:09,960
Jeg ved, hvor personligt involveret
du kan få med disse ting.

278
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
Spørger du virkelig
hvordan gør jeg mit arbejde?

279
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Bare husk, hvem du taler med.

280
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Jeg er gået ud af min måde
med disse ros

281
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
at rydde op i det rod, du lavede.

282
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Jeg kan lige så nemt få det til at gå
en anden måde.

283
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
En smule taknemmelighed
ville ikke gå galt.

284
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
Bliv kneppet, Mackie.

285
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
DØR ÅBNES

286
00:13:44,160 --> 00:13:45,800
DØR LUKKER

287
00:13:45,800 --> 00:13:48,960
Hvorfor taler du med Mackie
bag min ryg? Det var jeg ikke!

288
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Jeg fik en bulderi
for at miste Xav på hospitalet.

289
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Han lavede mig
gennemgå det hele trin for trin.

290
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
I slutningen af dagen,
Mackie er på vores side, du ved.

291
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Han forsvarede dig
når der var sladder

292
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
om dig og Lee Ellison,
gjorde han ikke?

293
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
Han har altid vores ryg.
Bare...

294
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Bare kom ikke for tæt på, vel?

295
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Hvad laver du her?

296
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Jeg ser Mackie for dette samfund
sikkerhedsmøde i eftermiddag.

297
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Er du okay?
Ja.

298
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Faktisk, ved du det
af eventuelle andre grundejere

299
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
klager over ulovligt affald?

300
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Hm.
Tony?

301
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Åh, det er udbredt,

302
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
men øh... rådet
vil ikke gøre noget ved det

303
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
indtil det påvirker offentlig jord.

304
00:14:25,960 --> 00:14:29,480
På en privatejet gård,
vi har ingen jurisdiktion.

305
00:14:29,480 --> 00:14:30,960
Ja, det virker dumt.

306
00:14:30,960 --> 00:14:33,480
Ah, der... der er Mackie.

307
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
Åh. Farvel, kære. Vi ses senere.
Ja, farvel.

308
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Jo?
MACKIE: Hej Tony, Molly.

309
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
Tak fordi du kom ind.
Er du okay?

310
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Ja, fint. Lynn er kommet igennem
med en liste over Xavs veninder.

311
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Vi har Lucy Hampson,
Abigail Midford, Donna Rower...

312
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Donna Rower?
Hvad? Kender du hende?

313
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Jeg kender til hende.
Det var hendes far lige nu.

314
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Han er rådmand.

315
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Ja, Donna lever
i midlertidig bolig i byen.

316
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Hun har været der
siden oversvømmelserne sidste år.

317
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
Okay, vi starter med hende.

318
00:14:57,800 --> 00:14:58,960
Du er med mig nu.
Hvorfor?

319
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Lidt mellemrum mellem dig og Babak
er måske ikke en dårlig idé.

320
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Lad ikke tingene
med Xav Palmer genere dig.

321
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Jeg har selv gjort det meget værre.

322
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Og Babak,
han er bare truet af dig.

323
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Ung pige på holdet, der viser
ham op og få ros.

324
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ja, han kan beholde dem.

325
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Jeg kan ikke lide opmærksomheden.

326
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Jeg tror ikke
han uploadede dog videoen.

327
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Jeg ved, han har sine øjeblikke,
men det ville være en ende på karrieren.

328
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Jeg mener, enhver kunne have gjort det.
Spild ikke din energi.

329
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Du kender den fyr Babak nævnte,

330
00:15:36,960 --> 00:15:39,960
den han sagde
du kom tæt på sidste år...

331
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
var det Lee Ellison?

332
00:15:41,960 --> 00:15:43,800
Ja. Hvordan vidste du det?

333
00:15:43,800 --> 00:15:45,960
Bare omklædningsrumssnak.
Du ved, hvordan det er.

334
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Hørte du Balsara?

335
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
"Smooch".
BRADLEY KLIKER

336
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Jeg mener, hvem fanden siger "smooch"?
DE GRNER

337
00:16:20,960 --> 00:16:23,640
'Donna, hvornår var sidste gang
så du Xav?'

338
00:16:23,640 --> 00:16:25,000
Tag dig god tid.
Vi ved, at dette er foruroligende.

339
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
DONNA hulker,
ÅNDER RYKENDE UD

340
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
SNIFLER
Øhm...

341
00:16:35,960 --> 00:16:39,000
Han var her... i går.

342
00:16:39,000 --> 00:16:42,960
Han var blevet, men sov over
og forlod i en fart.

343
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
OK, og det var sidste gang
at du så ham?

344
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Nej. Nej, han kom tilbage senere,
leder efter noget.

345
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Men han havde denne flænge på benet,

346
00:16:51,000 --> 00:16:53,960
og han... han ville ikke fortælle mig det
hvordan han fik det.

347
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
Men den trængte til påklædning,
og så ville jeg løbe tør for bandager,

348
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
så jeg... Jeg fortalte ham det
at tage på hospitalet.

349
00:16:58,960 --> 00:17:02,640
Jeg kunne ikke få nogen mening ud af ham.
Det er i orden. Bare tag dig god tid.

350
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
Ved du hvad det var
som han ledte efter?

351
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Jeg ved det virkelig ikke.

352
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Undskyld, jeg kan ikke gøre det her.
jeg kan ikke...

353
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
OK. Okay.

354
00:17:11,160 --> 00:17:13,960
Øhm, er der nogen
at du kan ringe for at være sammen med dig?

355
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Din far, måske? Ja?

356
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
Hvis der er, øhh...
Hvis der er noget du husker,

357
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
eller du bemærker, at der mangler noget,
bare ring til os. Tak.

358
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Er du okay?

359
00:17:28,000 --> 00:17:31,960
Donna, er det fra Xav?

360
00:17:38,960 --> 00:17:42,640
Så... Xav besøger Donna,

361
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
så ser jeg ham på gården.

362
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Han går på hospitalet, laver en løber,

363
00:17:45,960 --> 00:17:48,320
kommer tilbage til Donnas
leder efter noget,

364
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
så ser jeg ham hos apoteket,
og han løber igen.

365
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Hvad synes du
han ledte efter hos Donna? Mm.

366
00:17:55,000 --> 00:17:58,960
Sedlen på køleskabet, forresten,
Xav underskriver sit navn med et "X".

367
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Hvad minder det dig om?

368
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Mal din forbogstav over hele byen,
til hvilken ende?

369
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Ja. Jeg ved ikke om den smule.

370
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
Men hvis ikke,
hvad handler det så om?

371
00:18:09,480 --> 00:18:11,960
Brandvæsenet har netop fundet
et haglgevær på heden.

372
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Armed Response siger
det er den samme måler

373
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
som den, der blev brugt på begge ofre.

374
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Bør få bekræftelse
hvem der snart ejer det.

375
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
Fraser Tempest?
Øh-huh?

376
00:18:38,320 --> 00:18:41,160
Pat Holman.
Jeg er detektiv i Waterside.

377
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
Frit arbejde, selvfølgelig.

378
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
Jeg er ved at oprette en lokal support
netværk for pensionerede coppers,

379
00:18:46,320 --> 00:18:48,960
og det tænkte jeg bare på om du havde
et minut for mig at vælge din hjerne?

380
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Øh, jeg er ude om et øjeblik.

381
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
Kan du efterlade mig dine oplysninger?
Ja.

382
00:18:53,160 --> 00:18:57,000
Holder du kontakt med evt
af de drenge, du tjente sammen med?

383
00:18:57,000 --> 00:19:00,960
Ikke rigtig.
Du gik på førtidspension, ikke?

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Ja. Fik lyst til en forandring.

385
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Skolepasser nu. Passer mig.

386
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Se, at være i styrken
er et hårdt arbejde.

387
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
Jeg var ikke skåret ud til det.

388
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Jeg hørte det var sådan
det vilde vesten dengang.

389
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
Er du ikke lidt ung til at sætte
oprette støttegrupper for oldtimere?

390
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Åh, det er en...
det er et emne, der ligger mit hjerte nær,

391
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
fordi min svigerfar var en kobber -
eh, Bren Marshall.

392
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Åh, ja. Jeg arbejdede med Bren.

393
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
God mand.
Mm.

394
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Jeg husker hans lille pige.

395
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
Han tog hende altid med
til stationen,

396
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
satte hende ved sit skrivebord.

397
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Hun er detektiv nu.
Og vi er gift.

398
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
Separeret, øh...

399
00:19:43,160 --> 00:19:46,960
Jeg fortæller dig hvad,
hvorfor kommer du ikke ind et øjeblik?

400
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Tak.

401
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Har du selv børn?

402
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Mine er alle voksne nu,
med deres egne børn.

403
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
Nyd det, mens det varer!

404
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Hvor gammel er den lille?
Hun har lige haft sin første fødselsdag.

405
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Vi havde en stor fest for hende,

406
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
ikke at hun anede det
hvad der foregik.

407
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Mackie var der faktisk.

408
00:20:10,960 --> 00:20:14,000
Jeg hørte, at du ikke kom helt videre
med ham og Bren.

409
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Vil du fortælle mig, hvad der skete?

410
00:20:18,960 --> 00:20:20,640
Hvad får dig til at tænke
skete der noget?

411
00:20:21,960 --> 00:20:25,160
Undskyld, det gjorde jeg ikke...
Jeg troede, det handlede om tidligere kobber?

412
00:20:25,160 --> 00:20:26,960
Det er det. Det er det.

413
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Mange af de gamle drenge, der gik på pension,
t-de samme ting bliver ved med at dukke op.

414
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
du ved,
stress og pres,

415
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
de ting, de så,
de ting, de blev skabt til at gøre...

416
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
Nok af
"pensionistgruppen" lortet.

417
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Hvad handler det her egentlig om?

418
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Okay, se...

419
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
..Jeg ved, at Mackie hader dig.

420
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
Det er derfor, jeg er her.

421
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Og det har jeg gjort
deres beskidte arbejde i årevis...

422
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
men ikke mere.

423
00:21:06,160 --> 00:21:08,960
Mig og Mackie er solide.

424
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
har altid været.

425
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Nå, jeg har hørt anderledes.

426
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
Og måden du reagerede på
da jeg bragte Mackies navn frem...

427
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Jeg har brug for, at du går. Nu.

428
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Lad os bare glemme det her, okay?

429
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Du kom på udkig efter problemer,
ikke mig. Så...

430
00:21:53,960 --> 00:21:57,800
..Pat Holman,
af Leafield Avenue, Waterside...

431
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
..Jeg foreslår, at du går nu.

432
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Venligst, sig ikke noget
til Mackie.

433
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Ja, de kom rundt.

434
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Jeg sagde til ham,
"Hun bor sammen med en detektiv."

435
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Pat taler med hende alligevel.

436
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
PAT NUNNER
Jeg tror ikke hun så owt.

437
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Tal om djævelen.

438
00:22:43,320 --> 00:22:46,960
Hej! Kom her, du.

439
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
Ja. Hvor har du været?

440
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
Kører dette lille monster rundt,
forsøger at få hende til at sove.

441
00:22:58,960 --> 00:23:02,800
Men ikke sådan held.
Jeg troede hun sov godt i bilen?

442
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
Kan du sætte kedlen på, Kel?

443
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Øh, hvor er dine manerer?

444
00:23:07,160 --> 00:23:09,320
Vil du sætte
den skide kedel på, tak?

445
00:23:09,320 --> 00:23:11,640
EVE COOS

446
00:23:15,000 --> 00:23:18,960
De bliver her indtil Keith
kommer ud af fængslet om få dage.

447
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Og jeg tæller timerne ned.

448
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Kan vi stole på ham?

449
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Keith? Jeg ville ikke stole på ham
med opvasken.

450
00:23:26,960 --> 00:23:30,960
Men han vil holde sin mund,
hvis det er det du mener.

451
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Højre. Hvad sker der med Jo?

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Hun har det fint. Hvorfor, hvad er der sket?

453
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
Jeg tænkte disse ros
ville trække en streg under alt.

454
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Tilsyneladende ikke.
Hun er pjattet, stresset.

455
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Eva får tænder. Nyt job.

456
00:23:43,960 --> 00:23:46,640
Nu er det tid til at fortælle mig det
hvis vi har et problem.

457
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
Der er ikke noget problem, virkelig.

458
00:23:51,960 --> 00:23:53,800
TELEFON RINGER

459
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Så nu.

460
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Er det rigtigt?

461
00:24:05,960 --> 00:24:09,960
OK. Nej, nej, nej.
Tak for opdateringen.

462
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Tal snart.

463
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Her går vi. Tilbage til far.

464
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Jeg stoler på du ved
hvad der er bedst for din familie.

465
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
SUKK,
FORDØREN LUKKER

466
00:24:41,960 --> 00:24:45,640
Jeg vil øge patruljeringen
i og omkring Waterside,

467
00:24:45,640 --> 00:24:48,960
og gadebelysning vil være
genindsat midlertidigt natten over.

468
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Nu et medlem af holdet
vil være tilgængelig til at tale igennem

469
00:24:51,960 --> 00:24:55,800
eventuelle bekymringer du måtte have
mellem 8 og 14,

470
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
mandag til torsdag.

471
00:24:57,960 --> 00:25:01,160
Og de vil blive støttet
af dine kommunalbestyrelsesmedlemmer,

472
00:25:01,160 --> 00:25:04,160
Tony Rower og Molly Marshall.

473
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
Nu har vi et kort vindue
for eventuelle spørgsmål. Ja?

474
00:25:08,000 --> 00:25:10,960
Er der en seriemorder
i Waterside?

475
00:25:10,960 --> 00:25:13,800
Har al denne graffiti
har noget med det at gøre?

476
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
Du siger det er på min jord,
så det er mit problem.

477
00:25:18,960 --> 00:25:22,640
Nå, nu er det på din jord,
så du kan klare det!

478
00:25:22,640 --> 00:25:24,960
Alle sammen, bare bliv siddende.
Hej, kom væk fra mig!

479
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Hej! Argh! Åh, Gud. Argh!

480
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
Geoff Dixon, du er eftersøgt
i forbindelse med drabene

481
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
af Todd Drake og Xav Palmer.

482
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
Du behøver ikke sige noget,

483
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner

484
00:25:34,160 --> 00:25:36,960
når der stilles spørgsmålstegn ved noget
du senere stoler på i retten.

485
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

486
00:25:41,960 --> 00:25:46,960
Efter du var tilbage, kørte jeg
til The Black Horse i Brackenwell

487
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
og kom igennem flere
pints og en halv flaske vodka.

488
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
BABAK: Ikke ligefrem det smarteste træk

489
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
efter hvad der skete
på gården i går.

490
00:25:54,960 --> 00:25:57,960
Jeg var ked af det. Todd og jeg
havde arbejdet sammen i årevis.

491
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
Tror du, at Todd kunne have været det
involveret i noget kriminelt?

492
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
KLIKER: Todd? Ikke en chance.

493
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Hvad med Xav?
Åh, jeg kendte ikke fyren!

494
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Hvorfor havde du dit haglgevær ude?

495
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Sikkerhed. Forbandede fluetippere.

496
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Åh, se, jeg...
Jeg ville ikke have brugt det!

497
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
Fortsæt, fortæl ham!
Det gik vi igennem i går.

498
00:26:20,640 --> 00:26:22,960
Hvis du og rådet
havde taget mine klager alvorligt,

499
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
vi ville ikke være i dette forbandede rod.

500
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Affald er ikke rigtig i top
af vores prioritetsliste, hr. Dixon.

501
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Dette er ikke kun et par sprøde pakker
og fag ender!

502
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
Dette er erhvervsaffald!
ADVOKAT: Mr. Dixon, tak.

503
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
Tonsvis af det! Og det har jeg ikke
pengene til at rydde op!

504
00:26:34,960 --> 00:26:38,480
Dette er den eneste forbrydelse
hvor offeret tager slaget

505
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
og betaler for at rydde op.

506
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Og folkene bag dette,
de er grimme bastards.

507
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Og de river det ind,
og det vil ikke stoppe!

508
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
Og ingen giver et kast!

509
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Rolig ned. Og det er før du får
ind i oversvømmelsen hvert andet år.

510
00:26:49,960 --> 00:26:52,320
Min flok er halvt så stor
det plejede at være

511
00:26:52,320 --> 00:26:54,960
fordi jorden
er ikke egnet til afgræsning.

512
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
Jeg har ingen penge til regninger.
Jeg har ingen penge til mad!

513
00:26:58,960 --> 00:27:02,800
Og min bedste arbejder,
min forbandede ven, er død!

514
00:27:02,800 --> 00:27:05,320
Mr. Dixon, vi ved, at du er ked af det.

515
00:27:05,320 --> 00:27:08,960
Men du ansatte en af disse mænd
og truede med at dræbe den anden.

516
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Så vi skal bare sikre os
alt er pænt og klart

517
00:27:10,960 --> 00:27:12,160
for din udtalelse, okay?

518
00:27:16,960 --> 00:27:19,320
God. Okay... Den sorte hest.

519
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Er der nogen der kan bekræfte
var du der?

520
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
Det var karaoke aften.
Jeg lavede Agadoo, så lavede jeg Wannabe.

521
00:27:26,960 --> 00:27:30,000
Et værelse fyldt med mennesker var vidne til mig
slagter en moderne popklassiker.

522
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
Men du kan spørge enhver af dem.

523
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Og så udlejeren, Neil,

524
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
han lagde mig i seng på sofaen
for aftenen.

525
00:27:34,960 --> 00:27:36,000
KANKE PÅ VINDUET

526
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Han har alibi
hele natten lang, åbenbart.

527
00:27:42,960 --> 00:27:44,000
Nå, det giver mening

528
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
fordi haglgeværet
de fundet på heden er ikke hans.

529
00:27:46,960 --> 00:27:50,480
Hvem er det så?
Det er fra Crossdale Estate.

530
00:27:50,480 --> 00:27:53,160
For helvede. Hvad, Alan Benson?

531
00:27:53,160 --> 00:27:55,960
Nej.
Harriet?

532
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Du havde ikke lagt mærke til pistolen
manglede?

533
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
Ikke før du ringede til os.

534
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Jeg spinder tallerkener her -
drive det økologiske landbrug,

535
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
fundamentet,
holde stedet fra at smuldre.

536
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
Jo... Undskyld.
DC Marshall, DS Bradley,

537
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
det er min far, Alan Benson.

538
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Dejligt at møde dig.

539
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Lad os nu flytte
denne shotgun forretning sammen.

540
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
jeg mødes med
brandefterforskerne klokken fem,

541
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
finde ud af, hvad der startede
det forbandede.

542
00:28:23,960 --> 00:28:25,960
Jo før vi kan få besked

543
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
at det ikke var vores lyngbrænding,
jo bedre.

544
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Jeg tror, et stjålet haglgevær
er lidt af vores tid værd.

545
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Hvordan kan vi hjælpe?

546
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Øhm, holder du dette låst?
Selvfølgelig gør vi det.

547
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
Der er ingen tegn
tvangsindtræden,

548
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
så hvem end det var havde koden.

549
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Vi skal bruge en liste
af alle, der har adgang.

550
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Hvis I begge kunne have nogen
for at bekræfte, hvor du var, så...

551
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
To mord på vores hedeland,

552
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
så ilden,
og nu er et haglgevær blevet stjålet.

553
00:28:49,160 --> 00:28:51,960
Er vi ved at blive sat op eller hvad?

554
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Vidste nogen af jer det
Todd Drake eller Xav Palmer?

555
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Var der ikke en Xav
det var en loader her eller noget?

556
00:29:01,320 --> 00:29:04,640
Jeg tror, der var en rypeslager
kaldet Xav.

557
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
Sidste år, år før.

558
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Jeg skulle tjekke.

559
00:29:08,960 --> 00:29:11,320
Jeg går ud fra, at de er de døde mænd.

560
00:29:11,320 --> 00:29:13,960
Og du tror, Harriets haglgevær
blev brugt til at dræbe dem.

561
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Nå, pistolen er hos Forensics nu.

562
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Hvorfor stoppede Xav med at arbejde her?

563
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Ingen idé.

564
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Vi kender ikke alle tilfældige medarbejdere
på godset.

565
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Har du haft problemer
med ulovligt affald

566
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
blevet efterladt på din jord for nylig?

567
00:29:28,000 --> 00:29:30,320
Kun så meget som enhver grundejer.

568
00:29:30,320 --> 00:29:32,960
Ah, her er Peter,
vores ejendomsforvalter.

569
00:29:32,960 --> 00:29:36,160
En ting mere -
hvornår så du sidst Xav?

570
00:29:36,160 --> 00:29:38,960
Hør, jeg kan knap huske manden.

571
00:29:38,960 --> 00:29:43,960
Hvis du nu har flere spørgsmål,
du kan sende dem til min advokat.

572
00:29:43,960 --> 00:29:46,800
Harriet, giv dem nogle majroer.

573
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
Hvem vidste "giv dem nogle majroer"
var en eufemisme for "fuck off"?

574
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
DE KLIKER

575
00:30:02,480 --> 00:30:03,960
Fraser?

576
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Fraser? Hvad er alt det her?

577
00:30:06,960 --> 00:30:09,960
FRASER SUKK
Filer, notesbøger, bånd.

578
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Ting jeg tog med da jeg gik.

579
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Det hele er dit.
Jeg troede, du og Mackie var solide.

580
00:30:14,960 --> 00:30:17,800
Jeg sagde det, fordi jeg er bange
af manden...

581
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
og det burde du også være.

582
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Jeg ved det, Fraser.

583
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
Han har også mig.

584
00:30:26,000 --> 00:30:29,960
Jeg kiggede den anden vej.
Jeg tog baghånd.

585
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Men jeg er en kujon,
så jeg holdt min mund.

586
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
Jeg vil have ham ned.

587
00:30:35,320 --> 00:30:37,960
Jeg har bare brug for hjælp.
FRASER SUKK

588
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Hvad har Mackie på dig nu?
Det fortæller jeg dig fandme ikke!

589
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Ser du, det er hvad han gør -

590
00:30:43,960 --> 00:30:48,960
han finder din svaghed,
og så bruger han det imod dig.

591
00:30:48,960 --> 00:30:52,960
Jeg ville ikke sætte min billet ind.
Men det var det eller fængsel.

592
00:30:52,960 --> 00:30:56,960
Og jeg er en kujon... ligesom dig.

593
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Nå, jeg afleverer mig selv
hvis jeg skal.

594
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Vil du dog?
Kan du virkelig gøre det?

595
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
For det troede jeg også, at jeg kunne.

596
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Du har dem
fra stationen, ikke mig.

597
00:31:09,960 --> 00:31:13,960
Hvis han fanger dig i at snuse rundt,
du er på din egen.

598
00:31:13,960 --> 00:31:15,000
Han vil ikke tænke sig om to gange

599
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
om at gøre hvad der skal til
at redde sit eget skind.

600
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
BRADLEY SUKKER

601
00:31:43,800 --> 00:31:45,960
Balsara er ikke en glad kanin.

602
00:31:45,960 --> 00:31:48,640
Ingen fast mistænkt,
ingen forbindelser mellem ofrene.

603
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Og det eneste forspring, vi har lige nu
er et haglgevær

604
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
det blev ikke engang brugt til at dræbe dem.

605
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
Og jeg har lige talt
til Brandundersøgelse.

606
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
De har udelukket kontrolleret afbrænding
som årsag til brand på heden.

607
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
Nå, det er én ting
fra Bensons tallerken.

608
00:32:01,960 --> 00:32:03,160
Så hvad forårsagede det?

609
00:32:03,160 --> 00:32:05,960
De ved det ikke.
Men brandstiftelse er stadig på kortene.

610
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Min niece var en af teenagerne
på heden.

611
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Hun har banket på
om lyngbrænding.

612
00:32:10,960 --> 00:32:14,960
Forhåbentlig kan uniform få noget
ud af hende og hendes kammerater.

613
00:32:14,960 --> 00:32:18,960
Hør, øhm... Jeg er ked af, at jeg nysede
tidligere om Lee Ellison.

614
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Det var det sidste, du havde brug for
når du har en lortedag.

615
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Ja, du skal ikke bekymre dig om det.

616
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Har du lyst til en pint? Min godbid.

617
00:32:27,960 --> 00:32:30,160
Jeg ville, men jeg... jeg kan ikke.

618
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
En anden gang?

619
00:32:31,960 --> 00:32:35,800
OK. Nå, hvis du nogensinde har brug for at tale
om Xav eller Lee eller...

620
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
godt, hvad som helst, jeg er her.

621
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Og jeg kunne klare mig med distraktionen,
for at være ærlig.

622
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Empty nest syndrome er en bastard.
JO KLIKER BLØDT

623
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
Jeg ses.
Vi ses.

624
00:32:47,640 --> 00:32:50,960
PAT PÅ TELEFON: 'Jeg var overbevist
at Fraser ville ringe til Mackie.

625
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
'Men så dukker han op
med alt dette -

626
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
'sagsakter, interviewbånd.'

627
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
Der er ordninger for hvidvaskning af penge
uden penge at vise for det,

628
00:32:58,960 --> 00:33:02,000
razziaer på narkotikafarm
med ikke meget i vejen for stoffer.

629
00:33:02,000 --> 00:33:03,960
Alle underskrevet af Mackie.

630
00:33:03,960 --> 00:33:08,320
'Hvad, så du tror, han stjal
beviser? Narkotika, kontanter?'

631
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
Måske. jeg mener,
der er ingen beviser for korruption.

632
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Det hele er omstændigt,
men jeg... jeg kan ikke se på det

633
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
på arbejde nu alligevel uden
alle bliver flaget til Balsara.

634
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
SUKK

635
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Jeg mener, se, der er en anden.

636
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
2012, teenager, Saskia Bale.

637
00:33:21,960 --> 00:33:25,320
Indbrudstyveri. Alle beviser går
forsvundet, mens hun er varetægtsfængslet.

638
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Afgifter frafaldes.

639
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Nå, øh, lad os se
hvad kan vi ellers finde på hende

640
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
og alle andre derinde.

641
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
Ja, og der er...
der er, øh, bånd.

642
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
"Hvilken slags bånd?"

643
00:33:35,960 --> 00:33:38,800
Interviews udført af Mackie
og din far.

644
00:33:38,800 --> 00:33:40,960
'Jeg har... Jeg er kun begyndt at lytte
dog til en af dem.'

645
00:33:42,800 --> 00:33:44,960
OK. Eh, send mig en lydfil.

646
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Er du sikker?

647
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Tror du, jeg ikke kan klare det
lytter til dem?

648
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
'Jeg ved det ikke.
Du har... Du har haft en hård dag.

649
00:33:53,960 --> 00:33:56,800
'Jeg vil ikke gøre noget, der er
vil sende dig ud over kanten.'

650
00:33:56,800 --> 00:33:59,000
Jeg har det fint. Jeg har det fint. Er du?

651
00:34:00,160 --> 00:34:03,800
Ikke rigtig, nej. Jeg mener, det gjorde du ikke
se hvordan Mackie så på mig.

652
00:34:03,800 --> 00:34:06,960
Selvom Fraser ikke har sagt noget,
det betyder ikke, at han ikke er på os.

653
00:34:06,960 --> 00:34:08,640
Det er fint.
Jeg ordner tingene med Mackie.

654
00:34:09,800 --> 00:34:11,640
Højre.
"Godt, skal gå."

655
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
Bare send mig den lyd, ikke?
'Ja, okay. farvel.'

656
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Det er nyt, ikke?

657
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Han er meget god, ikke?

658
00:34:27,480 --> 00:34:28,960
Hvis du siger det.

659
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Hej, skat.
Hvad laver du op?

660
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Der er nogen udenfor.
De var ved mit vindue.

661
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Bliv her.
Far!

662
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
JAGGEVÆRHANER

663
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
LADES RUSLE,
ÅNDER UD

664
00:35:24,960 --> 00:35:26,160
SUKK

665
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Troede det var din friaften.

666
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Der er mere at lave her
end der er derhjemme.

667
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Sarah stadig i London?

668
00:35:42,960 --> 00:35:46,480
Ja. Det viser sig at være MP
er mere fuldendt end at være en kobber.

669
00:35:49,800 --> 00:35:50,960
Mackie...

670
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
..Jeg er ked af at have en tur tidligere.

671
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
PENNE KLIRKER

672
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
De ros,

673
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
de tog bare alt op
det var sket.

674
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Og jeg... Alt det her
med Xav Palmer, ved du det?

675
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Undskyld.

676
00:36:07,960 --> 00:36:11,800
Du havde en dårlig dag.
Du tog det ud på den forkerte person.

677
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Lad os komme videre.

678
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Så hvad skete der med dig
og Xav Palmer?

679
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Jeg hjalp med at beskytte hans beskedenhed.
Han fik overtaget af mig.

680
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
HAN KLIKER
Det er det.

681
00:36:27,160 --> 00:36:29,960
Okay, glem det.

682
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Jeg lukker ned for kontorets sladder.

683
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Og omfavn ros.

684
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Hvad du gjorde sidste år
skal fejres.

685
00:36:39,960 --> 00:36:44,960
Der er en lys fremtid for alle
af os, hvis vi bare kan holde sammen.

686
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Det er okay. Du behøver ikke
at give mig salgsargumentet.

687
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Jeg vil ikke sige noget.

688
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
Jeg har for meget at tabe.

689
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Og du ved...

690
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
du var min fars bedste ven.

691
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Du har været der hele mit liv.

692
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
Vi er familie.

693
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Mm.

694
00:37:06,960 --> 00:37:09,800
En forbandet familie, men ja.

695
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
du ved,
lige siden din far døde...

696
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
..Jeg har følt mig ansvarlig for dig.

697
00:37:20,480 --> 00:37:23,960
Sørg for at du blev taget hånd om,
at du var glad.

698
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Og din mor også.
Gud ved, hun fortjener det.

699
00:37:29,800 --> 00:37:30,960
Men jeg savner dig...

700
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
..hvad vi havde før.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Se, og jeg ved det
det vil tage noget tid

702
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
for at du skal tænke på mig
som du plejede, men du vil.

703
00:37:39,960 --> 00:37:41,800
Jeg ved, du vil.

704
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Tak, fordi du så mig, Mol.

705
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Jeg fandt ud af, at jeg blev spoleret
over Uplands-aftalen.

706
00:37:57,960 --> 00:38:02,480
Dybest set mine investorer
trukket sig ud af aftalen

707
00:38:02,480 --> 00:38:05,640
i sidste øjeblik,
efterlod mig at drukne i gæld,

708
00:38:05,640 --> 00:38:08,640
så øhm, jeg havde ikke noget valg
men at erklære sig konkurs.

709
00:38:08,640 --> 00:38:11,960
Og så finder jeg ud af det i dag
at de samme investorer

710
00:38:11,960 --> 00:38:15,320
tilbagekøbte Uplands
fra likvidatorerne.

711
00:38:15,320 --> 00:38:18,960
Tvinger mig ud,
så de kunne...

712
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
godt, tag det op for peanuts.

713
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
Åh, min... Er... Er det overhovedet lovligt?

714
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
Nå, jeg mener,
den oprindelige investering

715
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
blev lavet stort set på et håndtryk.

716
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
Du ved, gentleman's agreement.
Åh, det var da din egen skyld.

717
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Nå, måske lidt.
Men jeg mener, jeg havde brug for pengene!

718
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
Anyway, jeg tjekkede ud
som ejede moderselskabet

719
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
det handlede om det hele.

720
00:38:38,960 --> 00:38:40,800
Det viste sig, at det var Alan Benson.

721
00:38:40,800 --> 00:38:42,960
Lyder for mig
som en hårdhændet forretning.

722
00:38:42,960 --> 00:38:45,800
Jeg er sikker på du har gjort det samme.

723
00:38:45,800 --> 00:38:47,320
Du skal være på min side!

724
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Det kan Sarah Mackie ikke
hjælpe dig?

725
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
I ved, veninder
på høje steder og alt det der?

726
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Det skib er sejlet for længe siden.

727
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Faktisk ikke... ikke så meget sejlet.
Den sank.

728
00:39:02,000 --> 00:39:05,320
Så er det hele forbi
mellem jer to, så?

729
00:39:05,320 --> 00:39:08,960
Ja, jeg er færdig med at jagte
andre mænds koner.

730
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Viet de bedste år i mit liv
til alt det,

731
00:39:10,960 --> 00:39:12,480
hvad med mine erhvervsordninger.

732
00:39:12,480 --> 00:39:14,960
Og hvad har jeg at vise til det?
Sod alle.

733
00:39:14,960 --> 00:39:16,480
KLIKER: Åh, kom nu.

734
00:39:16,480 --> 00:39:19,960
Du kommer på fode igen
på ingen tid. Du er en overlevende.

735
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Som en kakerlak.

736
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Nej, jeg ved det ikke. Dette sidste år -

737
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
hvad med at miste Uplands
og alt det andet -

738
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Jeg har lige indset det, øh...

739
00:39:29,000 --> 00:39:32,960
..Jeg vil bare have noget mere
for mit liv, ved du?

740
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Vil bare have noget rigtigt.
Åh, for helvede!

741
00:39:34,960 --> 00:39:37,800
Jack Radcliffe
forsøger at finde sig selv.

742
00:39:38,960 --> 00:39:40,160
Holder du op med vittighederne, tak?

743
00:39:40,160 --> 00:39:44,960
Du ved, jeg taler her
om mine blodige... følelser.

744
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
I hvert fald, da jeg kom tilbage
til Waterside indså jeg, at...

745
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
..godt, der var én person
som jeg virkelig gerne ville se.

746
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
WHO?
Dig, for guds skyld!

747
00:40:02,960 --> 00:40:05,480
Jeg tror din verden, Mol,
altid har.

748
00:40:05,480 --> 00:40:07,960
Der. Ja, nu har jeg sagt det.
Færdig.

749
00:40:10,640 --> 00:40:12,960
Nå, lad være med at sidde der,
sig noget! Åh, hold kæft!

750
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
SUKK

751
00:40:42,640 --> 00:40:43,960
PAT: 'Hej. Her er interviewet

752
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
'med din far og Mackie
Jeg fortalte dig om.'

753
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
SUKKER DYBT

754
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
'Jeg er kriminalbetjent
Bren Marshall,

755
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
'i øjeblikket udstationeret
på Waterside politistation.

756
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
'Også til stede
er sergent Phil Mackie.

757
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
'Jeg interviewer Tommy Haddon.

758
00:40:57,960 --> 00:41:00,640
"Tommy, kan du give din konto
begivenheder fra morgenstunden

759
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
'af den 22. juni...'

760
00:41:02,640 --> 00:41:03,960
TALE BLOMMER

761
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
Hvad er det her med dig
bliver fanget på åbenhjertig kamera

762
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
med et af ofrene?

763
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Åh, Gud. Jeg bliver bare ved med at tænke
hvis jeg havde taget ham ind,

764
00:41:21,960 --> 00:41:23,160
han er muligvis stadig i live.

765
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Nej, mor, lad være med at se det.

766
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Vent... Er det Xav?

767
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Kendte du ham?
Ja, det gjorde jeg.

768
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Du kender sorgrådgivningsgruppen
jeg går til?

769
00:41:33,960 --> 00:41:36,480
Nå, han er kommet der
de sidste par måneder,

770
00:41:36,480 --> 00:41:37,960
taler om at miste sin far.

771
00:41:37,960 --> 00:41:39,480
Han var... Han var knust.

772
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Xav gik til sorgrådgivning?

773
00:41:41,960 --> 00:41:43,640
Talte du meget med ham?

774
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Nej, egentlig ikke. Undskyld.

775
00:41:45,960 --> 00:41:49,160
Åh. Er han død? Stakkels fyr.

776
00:41:49,160 --> 00:41:52,960
Mm. Så det var ham, der datede
Donna Rower, var han ikke?

777
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Mm. Ja.

778
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
jeg, øh...
Jeg så dig og Jack i går aftes.

779
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
KLIKER
Ja. Er det et problem?

780
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Nå, jeg må være ærlig,
Jeg elskede det ikke.

781
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
er I to,
sådan noget nu eller...?

782
00:42:13,960 --> 00:42:17,960
Ingen! Jeg ved ikke... Åh, jeg ved det ikke.
Kan jeg ikke bare have det lidt sjovt?

783
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Ja. Undskyld.

784
00:42:20,960 --> 00:42:22,800
Du har ret.

785
00:42:23,960 --> 00:42:26,320
Der var ikke en, øh, Todd Drake

786
00:42:26,320 --> 00:42:28,960
hos den sorgrådgivningsgruppe,
var der?

787
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Ja. Der var en Todd.
Har dog ikke et efternavn. Hvorfor?

788
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Døde hans kæreste af leukæmi?

789
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Ja. Hvordan ved du det?

790
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Todd er det andet mordoffer.

791
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Ingen!
MOLLY GIVER

792
00:42:40,960 --> 00:42:44,160
Okay, i så fald er det ikke
et tilfældigt drabstog, er det så?

793
00:42:44,160 --> 00:42:48,960
Så vent, Xav og Todd gik
til samme sorgrådgivningsgruppe.

794
00:42:48,960 --> 00:42:51,960
Kendte de hinanden?
Ja. De var... De var kammerater.

795
00:42:51,960 --> 00:42:54,640
De mødtes der, tror jeg.
De sad altid sammen.

796
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
Og jeg tror Xav
ville bo hos Todd,

797
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
du ved, når de havde haft en hudfuld.

798
00:42:57,960 --> 00:43:01,160
Hvilket jeg altid syntes var lidt mærkeligt
fordi de var så forskellige.

799
00:43:01,160 --> 00:43:03,960
Der var en sovepose
ved campingvognen.

800
00:43:03,960 --> 00:43:06,480
Så Xav luskede ikke
rundt på gården,

801
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
han skulle lige tilbage til Todd's.

802
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
Han havde en taske! Åh, han havde en taske.

803
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
Han må have smidt det
før Dixon indhentede ham.

804
00:43:17,320 --> 00:43:20,960
Tak, mor.
OK. Farvel, kære. Farvel. Farvel.

805
00:43:24,000 --> 00:43:28,960
OK, quad-cyklen jagter Xav
ind her, og han har tasken.

806
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Men når han hopper over
den halvdør dernede,

807
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
det er væk. Det har han ikke.

808
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Sam.

809
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Det kan være...

810
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
Ja, her går vi.

811
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
JO PUSTER UD

812
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Hold da op.

813
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
Hvad er det?
Hvad fanden havde de gang i?

814
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Uanset hvad det er, gik det galt.

815
00:44:34,960 --> 00:44:38,000
Xav dræbe Todd?
Ja, men hvorfor?

816
00:44:38,000 --> 00:44:42,480
Og hvis han gjorde det, hvem dræbte så Xav
med samme haglgevær MO?

817
00:44:42,480 --> 00:44:46,640
Måske gik det galt,
Todd blev dræbt, og så vidste Xav det

818
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
de kom efter ham næste gang.
TELEFONKLIPPER

819
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
Åh, retsmedicin.

820
00:44:53,960 --> 00:44:59,960
OK, så Xav og Todd bestemt
begge skudt med Benson-pistolen.

821
00:44:59,960 --> 00:45:04,960
Viskede det ene tommelfingeraftryk
på tønden - ikke Xav eller Todds.

822
00:45:04,960 --> 00:45:08,160
Og det er ikke nogen i vores system.

823
00:45:10,320 --> 00:45:12,960
Gør en af Bensons
har fingeraftryk registreret?

824
00:45:15,960 --> 00:45:18,960
Tror vi virkelig Harriet
eller kunne hendes far være mordere?

825
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Mere sandsynligt hører fingeraftrykket til
til en af deres medarbejdere. Mm.

826
00:45:24,480 --> 00:45:25,960
Åh, wow.

827
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Nogen tænker klart
de er skyldige.

828
00:45:55,960 --> 00:45:56,960
BILDØR ÅBNES

829
00:45:58,640 --> 00:46:00,960
BILDØR LUKKER
Tak fordi du kom, Phil.

830
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Undertekster af accessibility@itv.com